ENG | УКР
Below is the text of the letter of agreement, which establishes the terms of cooperation between Ukraine Inc. as a publishing house and authors, in English and Ukrainian. It does not require your signature, as it does not contain any bilateral legal obligations. There are only our obligations to the authors, and therefore all that is important for us is your confirmation that you accept our terms of cooperation. We ask the author to replace the texts in square brackets with the appropriate information about himself and send it to our e-mail: ukrainainc@yahoo.com or ukrainainc@icloud.com:
Нижче — текст листа-угоди, який закріплює умови співпраці України Інк як видавництва із авторами, англійською та українською мовою. Він не потребує вашого підпису, оскільки у ньому немає двосторонніх юридичних зобовʼязань. Тут є лише наші зобовʼязання перед авторами, і тому для нас важливий лише підтвердження, що ви приймаєте наші умови співпраці. Ми просимо автора замінити тексти у квадратних дужках відповідною інформацією про себе й переслати його на нашу електронну пошту: ukrainainc@yahoo.com або ukrainainc@icloud.com:
Letter of Agreement between Ukraina Inc & an Author
[Your Name]
[Your physical address]
[Your phone number]
[Your Email]
This letter is a formal partnership agreement between Ukraina Inc and you as the Author. This agreement acknowledges that Ukraina Inc. provides you with a set of publishing services described below in relation to your book [Your Name. Your Book Title.] (In Ukrainian).
Ukraina Inc. assumes the following responsibilities as the publisher of your book:
1. Ukraina Inc. shall promptly provide a set of editorial and publishing services necessary to prepare your book for publication on the Amazon.com publishing platform
2. Ukraina Inc. shall place your book on the publishing platform referred to in point 1 and provide ongoing management of the process throughout the entire time the book is sold
3. Ukraina Inc. accumulates in its account and pays you royalties in amount of 10% of the book retail price and transfers them to you when the amount due is at least $100. (Money transfer matters will be decided when time comes.)
Authors who do not promote and market their books or do not mention the publisher’s role and importance in publishing of their book or books can count on 5% royalties.
Authors who actively promote and market their books and at the same time promote the publisher’s role and importance in their books editing and publishing will be awarded by increased royalties of 12% to 15%.
These payment rates apply when authors send to the publisher ready-made original layouts of their books, which do not require any editorial intervention.
The publisher reserves the right to deduct from the payment due to the author the cost of editing and proofreading the text and preparing the original layout and book cover.
4. This agreement shall enter into force on the date of our receipt of your book file and shall remain in force indefinitely.
5. Ukraina Inc. in no way claims copyright in your book, leaving it entirely to you, and reserves copyright only to the extent that it is related to the provision of actual editorial and publishing services and supervision of the placement of your book on the aforementioned publishing platform.
6. Ukraina Inc. in no way limits your ability to simultaneously publish your book on any other platforms. You reserve the right to republish your book without the consent of Ukraina Inc.
7. Ukraina Inc. will publish a press release about your book on its resources and will place permanent information about your book with links to Amazon on two pages of our website (ukrainainc.com) — on the publisher’s page and on the bookstore’s page. This information will be available for internet search.
We recommend that you actively distribute our press release and/or your own information with links to Amazon in all ways available to you to encourage as many readers as possible to order your book. Otherwise your book will not be selling.
8. The Agreement may be terminated by mutual agreement of the parties or by one of the parties without giving any reason for termination and shall be deemed officially terminated after the last payment of royalties due to you has been made in accordance with the guarantees of this Agreement.
Your signature is not required. To confirm your agreement to the terms of this letter, simply reply to this email with “Accepted” in the subject line and save this letter for your records.
Regards,
Dr. Volodymyr Ivanenko,
Ukraina, Inc President
* * *
Нижче подається переклад документа українською мовою:
Лист—угода між Україною Інк та Автором
[Ваше імʼя й прізвище]
[Ваша фізична адреса]
[Ваш номер телефону]
[Ваша електронна пошта]
Цей лист є офіційною угодою про партнерство між видавництвом Україна, Інк. та вами як Автором. Ця угода визнає, що видавництво Україна, Інк. надає вам комплекс видавничих послуг, описаних нижче, стосовно вашої книги [Ваше прізвище й імʼя. Назва ващої книжки].
Україна Інк бере на себе наступні обовʼязки як видавця вашої книги:
1. Україна, Інк. у найкоротші терміни надає комплекс редакційних та видавничих послуг, необхідних для підготовки вашої книги до публікації на видавничій платформі Amazon.com
2. Україна, Інк. розміщує вашу книгу на видавничій платформі, згаданій у пункті 1, та забезпечує постійне управління процесом протягом усього часу продажу книги
3. Україна, Інк. накопичує на своєму рахунку та виплачує вам роялті у розмірі 10% від роздрібної ціни примірника книги та надсилає їх вам, коли сума до сплати становить щонайменше 100 доларів США. (Це питання буде вирішено, коли настане потреба.)
Автори, які не займаються популяризацією та маркетингом своїх книжок або не згадують роль і значення видавництва у виході своєї книжки чи своїх книжок, можуть претендувати на роялті у розмірі 5%.
Автори ж, які активно займаються популяризацією та маркетингом своїх книжок і водночас популяризують роль і значення видавництва у виході своїх книжок, будуть заохочуватися підвищеними роялті у розмірі 12–15%.
Ці норми оплати діють у випадках, коли автори надсилають до видавництва готові оригінал-макети своїх книжок, які не потребують будь-якого редакторського втручання.
Видавництво залишає за собою право відтягувати з належної авторові оплати вартість редагування й вичитки тексту та підготовку оригінал-макету й обкладинки книжки.
4. Ця угода набирає чинності від дати одержання нами файлу вашої книги та залишається чинною протягом невизначеного терміну.
5. Україна Інк жодним чином не претендує на авторські права на вашу книгу, залишаючи їх повністю за вами, та застерігає за собою авторські права лише в тій частині, в якій це пов’язано з наданням фактичних редакційно-видавничих послуг та наглядом за розміщенням вашої книги на вищезазначеній видавничій платформі.
6. Україна Інк жодною мірою не обмежує вашу можливість одночасно публікувати вашу книгу на будь-яких інших платформах. Ви залишаєте за собою право перевидавати вашу книжку без погодження з Україною Інк.
7. Україна Інк оприлюднить пресреліз про вихід вашої книги на своїх ресурсах і розміститть постійну інформацію про вашу книжку з посиланням на Амазон на двох сторінках нашого сайту (ukrainainc.com) — на сторінці видавництва і на сторінці книгарні. Ця інформація буде доступна для пошуку в інтернеті.
Ми рекомендуємо вам активно поширювати наш пресреліз та/або власну інформацію з посиланнями на Амазон усіма доступними вам способами, щоб заохочувати якомога більшу кількість читачів замовляти вашу книжку. Інакше ваша книжка не буде продаватися.
8. Угода може бути розірвана за спільним рішенням сторін або за рішенням однієї зі сторін без обґрунтування причин розірвання та вважається офіційно закритою після того, як останній платіж належних вам роялті буде здійснено відповідно до ґарантій цієї угоди.
Ваш підпис необовʼязковий. Щоб підтвердити свою згоду з умовами цього листа, просто дайте відповідь на цей електронний лист, вказавши в темі листа «Прийнято» та збережіть цей лист у своїх записах.
З повагою,
Др. Володимир Іваненко,
Президент компанії Україна Інк
Disclaimer:
Both versions of the Letter of Agreement (in English and Ukrainian) have equal force.
Застереження:
Обидва варіанти Листа-угоди (англійською та українською мовами) мають однакову силу.