Ukrainian University Collection 
(Library Series)

We published a description of this project several years ago on the Ukrainian University and Ukraina, Inc. websites, and I will allow myself to repeat that text here. As it was announced then, the goal of this project is to publish the best of Ukrainian literature, art, science, technology, and other fields in the form of book editions, first in English, and then in the most common other languages of the world. In this regard, we have been spreading information about it on social networks with an invitation to discuss the idea of the project, as well as specific aspects of its implementation. Currently, the most relevant organizational issues for discussion are:

1. Volunteering as the driving force of the project

The Ukrainian University Collection is a grandiose project, and it is unlikely that any legal entity will take on its full financing. The Ukrainian state should be interested in it first of all, but you all understand that this is simply impossible, and for a number of reasons. Unfortunately, there is no Ukrainocentric patron who would be able to take on the costs of implementing this project.

But the implementation of this project is quite possible if it is supported by the world Ukrainian community and the scientific and cultural community of those countries of the world where they look at Ukraine and Ukrainian culture with great interest and want to get to know us better. Therefore, we can hope that it is this support that will allow us to bring our plans to life.

To get this support in the desired volume, we must show how important this project is not only for Ukraine, but also for the world. Therefore, we consider it important to expand work on the Ukrainian University Collection on the basis of what we have. Today, we have quite real opportunities to publish books in both paper and electronic versions.

Since we are unable to pay for the work of compilers, translators, editors, proofreaders, and other participants in the preparatory and publishing process, we are putting the work on the project on a volunteer basis at the initial stage of its implementation. This does not mean at all that the work of volunteers will be appreciated only by information about them in the initial data of the publication.

Inviting specialists to participate in the project on a volunteer basis, we assume that the material reward will come to the project participants later — in the form of royalties in the process of selling the books. Therefore, the better we do our work and the better our books sell, the greater the material incentives will be for the participants in the preparatory and editorial and publishing process.

Our first successes will attract sponsors and donors to the Ukrainian University Collection, which will allow us to properly financially encourage specialists, expand the parameters of the project, and accelerate its implementation.

2. Language of the project

The Ukrainian University Collection is considered as a multi-volume scientific and publishing project of several hundred volumes and as a publication that continues, starting with an English-language edition and then moving on to other languages of the world. The fact that we should start with an English-language version is probably beyond anyone’s doubt.

Today, the question of the feasibility of a parallel publication of the Collection in Ukrainian remains debatable. The Ukrainian-language version, designed for a foreign reader, is important as an educational factor for the Ukrainian diaspora, as well as for those universities in different countries of the world that train Ukrainian scholars, for whom access to the originals is important.

3. Structure of the Collection

Speaking of the structure of the Collection, we need to decide on the series. Currently, the following will be required:

Fiction

Non-fiction

Scientific literature

Technical literature

It is important for us that the general public in Ukraine and the diaspora take an active part in discussing the structure of the Library.

4. Selection of authors and works

Selection of specific authors (we cannot cover all) and specific works (we must take the most significant and presentable works from each author).

Selection criteria

Names

Works

Please express your thoughts and suggestions.

5. Structure of the publication

This is a topic for discussion by specialists: scientists, translators, editors, etc.

Foreword

Corpus of works

Comments

Indexes, etc.

Scope and format

Please express your thoughts and suggestions.

6. Scholary Advisory Board

Forming the composition of the Editorial Board is one of the most important stages of working on the project. Basic requirements for candidates:

Ukrainocentricity

Presentation

Competence

Please apply and also recommend persons who, in your opinion, can be useful in the Editorial Board.

7. Editorial Board

Formation of the Editorial Board is one of the most important stages of work on the project. Basic requirements for candidates:

Ukrainocentricity

Presentation

Competence

Please apply and also recommend persons who, in your opinion, can be useful in the Editorial Board.

8. Editorial Staff

Forming the Editorial Corps is one of the most important stages of work on the project. Basic requirements for candidates:

Ukrainocentricity

Presentation

Competence

Please apply and also recommend people who, in your opinion, can be useful in the Editorial Corps.

9. Translation Staff

Forming the Translation Corps is one of the most important stages of work on the project. Basic requirements for candidates:

Ukrainocentricity

Presentation

Competence

Please apply and also recommend people who, in your opinion, can be useful in the Translation Staff.

***

Opinions and suggestions regarding the Ukrainian University Collection project can be expressed writing and emailed to ukrainianuniversity@yahoo.com. We will only store considered comments from people who do not hide their identity.

You can also send your thoughts and suggestions to the following e-mail addresses: ukrainianuniversity@yahoo.com.

If you would like to support the Ukrainian University Collection project with your donation, please let us know. Donations for this project can be made via All-Ukrainian Information & Cultural Fund (follow the link below).

If we launch the Ukrainian University Journal immediately, the Library Series requires serious preparation and planning.

***

Бібліотечна Серія Українського Університету (Ukrainian University Collection)

Опис цього проекту ми опублікували кілька років тому на сайтах Український Університет та Україна Інк, і я дозволю собі повторити тут той текст. Як було тоді повідомлено, метою цього проекту є видання найкращого створеного в українській літературі, мистецтві, науці, техніці та інших галузях у вигляді книжкових видань спочатку анґлійською, а потім і найпоширенішими іншими мовами світу. У зв’язку з цим ми поширювали в соцмережах інформацію про це із запрошенням до обговорення ідеї проекту, а також конкретних аспектів його реалізації. Наразі найактуальнішими для обговорення є орґанізаційні питання:

1. Волонтерство як рушійна сила проекту

«Бібліотека Українського Університету» – проект грандіозний, і його фінансування в належному повному обсязі навряд чи візьме на себе будь-яка юридична особа. У ньому перш за все мала б бути зацікавлена Українська держава, але ви всі розумієте, що це просто неможливо, причому з ряду причин. На жаль, немає й україноцентричного мецената, який спромігся б узяти на себе витрати на реалізацію цього проекту.

Але реалізація цього проекту цілком можлива, якщо його підтримає світове українство та наукова й культурна громадськість тих країн світу, де з величезною зацікавленістю дивляться на Україну й українську культуру і хочуть пізнати нас більше. Отже, можна сподіватися на те, що саме ця підтримка й дасть нам змогу втілити задумане в життя.

Щоб дістати цю підтримку в бажаному обсязі, ми маємо показати, наскільки цей проект важливий не тільки для України, але й для світу. Тому ми вважаємо за важливе розгорнути роботу над «Бібліотекою Українського Університету» на основі того, що ми маємо. На сьогодні ми маємо цілком реальні можливості видавати книжки як у паперовому, так і в електронному варіантах. 

Оскільки ми не маємо змоги оплачувати роботу упорядників, перекладачів, редакторів, коректорів та інших учасників підготовчого й видавничого процесу, ми ставимо на волонтерське начало роботи над проектом на початковому етапі його реалізації. Це зовсім не означає, що праця волонтерів буде поцінована лише інформацією про них у вихідних даних видання.

Запрошуючи фахівців до участі в проекті на волонтерських засадах, ми виходимо з того, що матеріальна винагорода прийде до учасників проекту пізніше – у вигляді роялті в процесі реалізації книжок. Отже, чим якісніше ми виконаємо нашу роботу і чим краще продаватимуться наші книжки, тим більші матеріальні заохочення матимуть учасники підготовчого й редакційно-видавничого процесу.

Наші перші успіхи привернуть до «Бібліотеки Українського Університету» спонсорів та жертводавців, що дасть змогу належним чином фінансово заохочувати фахівців, розширювати параметри проекту й прискорювати його реалізацію.

2. Мова проекту

«Бібліотека Українського Університету» мислиться як кількасоттомний багатосерійний науково-видавничий проект і як видання, що продовжується, почавшись з англомовного видання, а потім переходячи в інші мови світу. Той факт, що маємо почати англомовною версією, напевно ні в кого не викликає сумніву.

На сьогодні дискусійним залишається питання щодо доцільності паралельного видання «Бібліотеки» українською мовою. Україномовна версія, розрахована на зарубіжного читача, є важливою як освітній чинник для української діаспори, а також для тих вишів у різних країнах світу, де готують українознавців, для яких важливим є доступ до оригіналів.

3. Структура Бібліотеки

Говорячи про структуру «Бібліотеки», нам треба визначитися з серіями. Наразі обов‘язковими будуть:

• Художня література
• Нехудожня література
• Наукова література
• Технічна література

Для нас важливо, щоб широка громадськість в Україні та діаспорі взяла активну участь в обговоренні структури Бібліотеки.

4. Відбір авторів і творів

Відбір конкретних авторів (ми не можемо охопити всіх) і конкретних творів (у кожного автора маємо взяти найбільш значимі й презентабельні твори). 

• Критерії відбору
• Імена
• Твори

Будь ласка, висловлюйте свої думки і пропозиції.

5. Структура видання

Це – тема для обговорення фахівців: науковців, перекладачів, редакторів та ін.

• Передмова
• Корпус творів
• Коментарі
• Покажчики тощо
• Обсяг і формат

Оптимальний обсяг книжки окремої книжки — 500+/- сторінок. Максимальний обсяг однієї книжки не повинен перевищувати 1,000 сторінок.

Будь ласка, висловлюйте свої думки і пропозиції.

6. Видавнича рада

Формування складу Видавничої ради – один із найважливіших етапів роботи над проектом. Базові вимоги до кандидатів:

• Україноцентричність
• Презентативність
• Компетентність

Просимо зголошуватися, а також рекомендувати осіб, які, на вашу думку, можуть бути корисними у Видавничій раді. Вільне володіння англійською мовою обов’язкове. 

7. Редакційна колеґія

Формування складу Редакційної колеґії – також один із найважливіших етапів роботи над проектом. Базові вимоги до кандидатів:

• Україноцентричність
• Презентативність
• Компетентність

Просимо зголошуватися, а також рекомендувати осіб, які, на вашу думку, можуть бути корисними у Редакційній колеґії. Вільне володіння англійською мовою також обов’язкове.

8. Редакторський корпус

Формування складу Редакторського корпусу – ще один із найважливіших етапів роботи над проектом. Базові вимоги до кандидатів:

• Україноцентричність
• Презентативність
• Компетентність

Просимо зголошуватися, а також рекомендувати осіб, які, на вашу думку, можуть бути корисними у Редакторського корпусу. Вільне володіння англійською як рідною обов’язкове.

9. Перекладацький корпус

Формування складу Перекладацького корпусу – також іще один із найважливіших етапів роботи над проектом. Базові вимоги до кандидатів:

• Україноцентричність
• Презентативність
• Компетентність

Просимо зголошуватися, а також рекомендувати осіб, які, на вашу думку, можуть бути корисними у Перекладацького корпусу. Ми зацікавлені в залучені до цієї роботи найкращих перекладачів з української на англійську.

Думки та пропозиції щодо проекту “Бібліотека Українського Університету” можна висловлювати тут у коментарях під публікаціями посилання на цей текст і соцмережах. Ми зберігатимемо лише виважені коментарі від осіб, які які не приховують своєї ідентичності.

Думки та пропозиції також можна надсилати на адреси електронної пошти: ukrainianuniversity@yahoo.com та ukrainainc@gmail.com. 

Якщо ви бажаєте підтримати проект “Бібліотека Українського Університету” своєю пожертвою, будь ласка, зголошуйтеся.

Якщо Український Університетський Журнал ми запускаємо негайно, Бібліотечна Серія потребує серйозної підготовки і планування.